I tidigare avsnitt...
- Har vi granskat prospecten? - Snuten var korrupt.
Distriktsåklagaren drog av sex år.
Jag gillar grabben. Han är smart.
Du dödade en snut! Du fick en gåva.
Jag ska informera dig om Galindo och ingen annan.
Min bror och klubben... Ingen får röra dem.
- Vi behöver dig på Vegasrundan. - Vad än klubben behöver.
Sätt fart!
Vet du vems skit du snor? Galindokartellens.
Ert jobb var att skydda min leverans. Ni misslyckades.
Nu bär ni ansvaret för förlusten.
"Döda djävulen, återuppliva Mexiko." Det var rebellerna.
- Los Olvidados? - Nån gav dem uppgifterna.
Dogwood Crew har nog sett förändringarna.
Kontakta Louie imorgon bitti.
Vi ska se om nån känner den här rebellslynan.
- Du är förrädaren. - Vi måste leda förändringen...
...genom Adelita.
- Har du vårt paket? - Tolv kilo.
Vi fruktar inte längre djävulen.
Kaninen säger "hoppa".
Inte för nära.
- Var stilla. Rör dig inte! - Jag kan ge er vad ni vill.
- Släpp pojken! - Inte mitt barn.
Ge mig honom.
Jag ber dig... Han är bara ett barn.
- Ge mig barnet! - Jag ber dig. Snälla...
Nej, inte min son! Nej!
Nej! Snälla!
Fan ta dig! Dra åt helvete. Ynkrygg.
Döda djävulen. Återuppliva Mexiko.
Stanna! Stanna!
Stanna!
- Några spår efter Dogwood? - Inte en gangster i sikte.
- Inget i puta-palatset? - Det var mörkt.
Jag tror att Louies gamla tjej bor kvar ovanför frisören.
- Snygging... Har du sett Louie? - Nej.
Hallå? Vi letar efter Louie.
Det är MC-klubben. Coco och Angel.
Louie?
Är det nån hemma?
Jävlar!
- Stick! Stick härifrån! - Vad är det med dig, galna skitunge?
- Ska ni döda mig? - Jag borde göra det!
Vad är det som händer?
Förlåt, förlåt!
Behöver du hjälp? Ska vi ringa efter förstärkning?
Skitungen kunde ha spräckt min trumhinna!
En .45-kalibrig luftpistol.
- Du har tur som lever. - Det är ingen fara.
- Är du Louies grabb? - Ja.
- Varför sköt du på oss? - Pappa sa att ni tänkte döda honom.
Ingen vill göra din pappa illa, eller dig.
Vi vill bara prata med honom. Vet du var han är?
Använd inte den här, hör du det? Det kan bli din död.
Om du ska rikta ett vapen mot nån, se till att det är äkta och laddat.
Det är ett väldigt bra råd till en sjuåring.
Jag fick skjuta min galne farbror Gomez när jag var sex år.
Han berättar inte så mycket. Han vill inte att jag ska oroa mig.
Det är förmodligen lika bra det.
Jag är inte säker på att jag kan hjälpa honom.
Du hade vetat vad man ska säga.
Håll dig i närheten, min älskade.
- Gracias, mamá. - Är det tillräckligt varmt?
- Hur är det med Maria? - Hon vilar. Det borde du också göra.
Jag trodde att du skulle sova, amor.
- Jag kan inte sova. Har ni hört nåt? - Inte än.
Vi har din information om bilen och nummerplåten. Det är till stor hjälp.
Kom så tar vi lite luft.
- Vad ska vi göra, Miguel? - Jag låter inget hända med vår son.
- Vi ska få tillbaka honom. - Hur då?
Du kan inte gå till polisen. Inte på den amerikanska sidan.
Los Olvidados har inget nätverk här. De måste tillbaka till Mexiko.
Nestor har redan kontaktat vårt folk. Polisen, federales...
- Och om de inte åkte söderut? - Jag tar in MC-klubben.
Jag ber vår borgmästare om hjälp.
Den här striden med rebellerna är en del av din andra värld.
Jag kan reglerna: ställ inga frågor.
Men nu har den världen störtat in i min värld. Det fick inte hända.
Nu tänker jag ställa frågor.
Och jag måste veta sanningen, Miguel. Allt som händer.
Jag ska. Jag lovar. Du ska få veta allt.
Jag är hemskt ledsen, hjärtat mitt.
- Hur är det med dig, Dita? - Det har ingen betydelse.
De förberedde inte honom för det här på Cornell.
Han ska nog reda ut det.
Det finns mer av hans far i honom än han vill erkänna.
Jag älskar dig väldigt mycket.
- Vet Dogwood nåt? - De hittar honom inte.
Han är inte på gatan eller på baren.
Louie tror visst att vi vill döda honom.
- Vem har sagt det? - Louies grabb.
- Han sköt nästan ut mitt öga! - Pratar du fortfarande om det?
Caballeros.
Preciosa.
- Gillade du det? - Jag har inte sett er på ett tag.
Det är Guds försyn.
Vad har fört er till Wonderland?
Det kan vara en ny deltagare på väg, från andra sidan stängslet.
Heroin?
Jag har inte hört nåt.
- Har patientintaget ökat? Överdoser? - Inte direkt.
Det är ungefär som vanligt.
Herregud...
Okej. Säg till om du hör nåt.
Naturligtvis.
En liten donation. Jag hoppas att det hjälper.
- Tack. - Det var ett nöje, raring.
Gracie, han är väl från Dogwood?
Ja, det är Tito. Hur så?
- När får Tito gå? - Snart.
Kan du påskynda det?
- Räcker det där? - Du är en gudinna.
Kör, kör!
- Louie! - Vad handlade det där om?
Vi fixar det.
Dumma jävla gangstrar.
Helvete också...
VÄGEN UPPHÖR
Lou. Hur var besöket i uppochnervända världen?
Så jävla skräckinjagande.
Varför stack du, Louie? Har du nåt att dölja?
Jag visste inte att hon var din lillasyster, Coco.
Hon kom in med en annan tjej och sa att hon var 21.
- Hon fick filma några scener. - Till din porrsida?
Efteråt blev hon asförbannad för att hennes vän fått mer betalt.
Analsex ger bättre betalt. Det vet alla.
Hon visade sitt ID-kort och jag såg namnet och att hon bara var 16 år.
Hon skulle berätta för dig. Klubben skulle skära kulorna av mig.
Vid det laget hade klippen redan spridits.
Jag är ledsen. Jag tabbade mig.
Min lillasyster? Det är helt åt helvete.
- Sätt en kula i skallen på honom. - Vänta.
Hör på. Dogwood Crew har alltid varit en vän.
Vi låter er langa och vi tar vår andel.
- Vi vill inte ändra på det. - Inte vi heller.
Hur ser det ut nu? Tolv procent?
I väntan på att Cocos smärta avtar fördubblas vår andel.
- Fan, Bishop, det blir ju typ... - Tjugofyra procent.
- Är inte min smärta värd det? - Nej, det var inte det... Jo.
Vet du om nån ny har försökt sälja? Kanske en kvinna? Latina?
En ny källa? Nej. Hur så?
Det kan vara en oberoende aktör som vill in.
Jag vill att ni snokar runt lite.
- Dunes, El Centro. - Okej.
- Vilken jävla dumskalle. - Vad då?
Jag har två systrar. Storasystrar, med tjockare skägg än Gilly.
- Vem var flickan? - Ingen aning.
Ibland skänker Mayan-gudarna gåvor åt sina trogna krigare.
Bukkake, utlösningsguden!
Hörni, det är Alvarez.
Galindo vill ha ett möte. Det lät inte bra.
Vem har de med sig?
Gamlingen var José Galindos rådgivare.
Han hjälper universitetskillen att följa i pappas spår.
- Devante är en jävligt hård snubbe. - Ja.
- Och legoknekten med flätor? - Han är en legoknekt med flätor.
Nestor Oceteva. Han växte upp på den här sidan.
- Han har nåt band till familjen. - Galindos säkerhetschef.
Igår kväll...
...gick Los Olvidados över gränsen och attackerade min familj.
De dödade en av mina män... och kidnappade min son.
Emily?
Oskadd.
Hon såg bilen.
Det är inte troligt att de stannade på USA-sidan, men om de gjorde det...
...så vill jag att ni hittar dem.
Jag ber dig om det här som en personlig tjänst. Snälla...
Det var tråkigt att höra om din son. Vi ska hjälpa till.
Vi letar efter en Ford kombi -
- förmodligen från mitten av 80-talet, smutsgul. Ofullständig nummerplåt:
Baja, bokstaven Q, de två sista siffrorna: 47.
Vi sprider ryktet och börjar leta på de troligaste platserna.
Vi ber Peña göra en sökning.
Om de är på andra sidan vet vi snart var de är.
- Gracias. - De nada.
- Gracias. - Det är alltid ett nöje.
Vi åker ikapp.
- Du skötte det rätt, primo. - Som om jag hade ett jävla val.
- Kände du till det här? - Hon berättar bara om det berör oss.
Vet du vad? Det berör oss.
Det är Emilys barn.
Jag såg bilen när vi jagade Dogwood.
- Kombin? - Ja.
- I ett dike ganska nära hundkenneln. - Lägg av...
- Vi körde förbi i 90 km/tim. - FEQ2-147, Baja-plåtar.
- Håll det där för dig själv. - Och barnet, då?
Jag ringer Adelita och frågar vad fan det är som pågår.
Det här lades upp för 40 minuter sen. Det har redan blivit viralt.
I flera decennier har våra städer och byar varit djävulens lekplats.
Knarkkartellerna regerar oss med en blodig knytnäve.
Våra politiker är korrupta, vår ekonomi är i spillror.
Vi har blivit till ett skämt söder om gränsen.
De illegala stängselbyggarna i clownkungens tjänst.
De kallar oss rebeller, laglösa, terrorister-
- men vi vill inte ha våld eller terror.
Vi vill bort från det livet.
Vår kamp handlar om att ta tillbaka det våra farföräldrar slogs för:
Politisk och ekonomisk befrielse.
Nu är det dags att resa sig och göra sin röst hörd.
Ett gemensamt mål gör oss tappra och ostoppbara.
Det är dags för djävulen att bli rädd.
Låt hans psyke lamslås av rädsla, hans hjärta tömmas på glädje-
-och hans armar berövas sina söner.
Vi tänker inte längre vara bortglömda.
Samma tal, med länken.
- Var hittade du dem? - Överallt.
- Det är bra. - Hej.
- Jag tar den, pappa. - Tack.
- Har du en väska till Jiménez? - Nej, men jag måste träffa honom.
Jag måste prata med honom.
- Varför då? - Jag har hamnat i en... situation.
En situation. Jag avskyr såna.
Jag vet hur jag ska hantera det. Ring och säg att vi möts här ikväll.
Vänta lite.
- Vad har hänt? - Jag kan inte säga det.
Jag vill inte dra in dig djupare.
Jag är den enda du har, min son.
Varje gång du ber honom om hjälp hamnar du i skuld till Jiménez.
Du får inte vara beroende av honom.
Han kommer att förvrida dig, få dig att tvivla på allt du tar för givet.
All den där galenskapen kan jag hantera. Drogerna, våldet...
Men Angel...
Jag hade glömt hur mycket jag saknade honom, hur mycket jag älskar honom.
Den kärleken förändras inte, Ezekiel.
Det är en rebellgrupp som slår tillbaka mot Galindo.
De komplicerar läget för kartellen och klubben.
- Igår kväll kidnappade de Emilys son. - Herrejesus...
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.
Jag kan inte låta nåt hända med pojken.
Du...
Du är indragen i det. Det finns ingen utväg.
Inte förrän distriktsåklagaren får sitt.
Jag vet.
Den vetskapen gör dig inte säker.
Du måste känna det, leva det, göra dig förtjänt av tilliten.
Om du inte gör det flår de dig levande.
- Kom in, señora. - Det är väl öppet?
- För dig har vi alltid öppet, Darla. - Tack.
Vad önskar du?
Jag vill ha ett kilo grillkött och ett kilo revbensspjäll.
Jag kommer tillbaka ikväll och hjälper dig att byta kompressorn.
Jag har sett uppror komma och gå.
Det här är vad de gör.
De startar bränder och försöker samla massorna.
Jag ger fan i massorna. De tog min son.
Vi måste svara obevekligt på den grymheten.
Med vad då? De bad inte om nåt, de la bara fram ett förtäckt hot.
Jag tänker inte göra nånting som utsätter min son för större fara.
Vi har hittat nåt.
Hör du musiken i bakgrunden? Jag spårade den. En gatuförsäljare.
Han måste ha varit tillräckligt nära för att ha sett nåt.
- Hämta in honom. - Han är här. Han sitter i kyrkbänken.
- Jag måste ringa ett samtal, Chuckie. - Absolut.
- Coco? - Ja?
- Angel är där ute. Han behöver dig. - Okej.
Lo acepto.
- Vet du vad det handlar om? - Det sa han inte.
- Rebellerna? - Det får vi hoppas.
Jag vill lägga den skiten bakom oss.
Hur kunde du se brasan men inte folket runt den?
Det är alltid folk, alltid brasor. Jag lägger aldrig märke till...
- Jag antar att du har sett det här? - Nej.
- Jag vet ingenting om det. - Om vad då, Benny?
De var bara barn som lekte.
Har du sett dem förut?
De var barn. Jag ber dig...
Vad är det här?
Vi hörde hans food truck i videon. Han såg vem det var.
Du måste vara försiktig när du lagar mat med flott.
Vad i helvete? Finns det nån anledning till att vi ska se det här?
Den här flottige jävla bonden såg vem som tog min son!
Har du nåt att säga?
Gör det. Tala ut, prospecten.
Om ni inte bemötte dem som flottiga bönder kanske ni hade haft er son.
Vi tar hand om det.
Hämta pojken.
Skicka in pojken.
- Pappa! - Nej, min son...
Nej, nej. Jag ber er...
Jag kan inte... Jag ber er!
Nej, nej, nej!
Det var Dogwood.
De har hittat kombin. I närheten av hundhemmet.
Borta vid kanalen.
Låt oss kolla upp det innan ni gör nåt mer här.
Vi kan väl se vad det ger?
Följ med dem. Vänd på varenda sten, vem som helst, vad som helst.
Jag vill ha svar.
- Ledsen, Bish. - Padrino, jag bara...
Helvete.
- Jag måste lämna det förflutna... - Håll käften, prospecten.
Pendejo.
Med ett barns mun...
Jag trodde att han skulle ta på sig regnrocken.
Okej.
- Skicka regnumret till Peña. - Plåtarna var stulna.
- Dekalerna är från 2010. - Det spelar ingen roll.
Om Galindo får veta det här kanske blodbadet kan skjutas upp.
Vart i helvete ska han?
De där hundarna...
- De var på hundhemmet. - Fan också.
- Ljug inte för mig, slyna. - Jag gömmer ingen, jävla psykfall!
Du gömmer den här!
Låt mig vara!
Släpp henne!
Inte så här.
Inga vapen!
- Det var på tiden. - Ja, det var det.
Ge dem några minuter till.
Jag såg videon. Marias son skickade den till henne.
- Jag såg den efter vårt samtal. - Det var dina droger de brände.
De tog Cristóbal som försäkring för att hindra dig från att jaga dem.
De har ingen kontakt med verkligheten.
- De är impulsiva, kaotiska. - Jag såg deras ögon, Miguel.
De var lugna, driftiga, organiserade.
En av dem var ett barn.
Hon ryckte inte ens till när de sköt Gabriel i huvudet.
Jag vet hur det fungerar.
Jag vet vad du måste bli för att hantera det här.
- Jag blir inte nåt annat. - Jo, det blir du.
Det måste du.
De här människorna är desperata. Det känner jag inom mig.
De kommer att skada vår son utan att känna ånger. Jag ber dig...
Snälla, hämnas inte. Inte förrän vi vet mer.
Det ska jag inte. Jag lovar.
Ursäkta... Nestor har hört av sig.
Låt mig prata med Devante. Det tar inte lång tid.
Kombin var dumpad vid vägkanten.
De måste ha haft en annan bil som väntade.
De körde förmodligen direkt till Mexiko.
Var det nån som hade sett nåt?
Nej. Tyvärr inte.
Jag vet att det var sånt här du ville komma bort från.
Din far ville det. Jag också.
Men de använde en sida från vår egen manual.
Ingen av oss hade förutsett det.
Om vi inte svarar snabbt med samma mynt...
...så kommer de att utnyttja den svagheten.
Vi kan förlora greppet om gränsen.
Det enda jag inte får förlora är min son.
Är det här du? Eller din bror?
Min bror. Några månader innan han dog.
Miguel. Det är en sak du måste veta.
- Vad kommer att hända med dem? - Jag vet inte. Jag inväntar besked.
Vi visste inget under tre dagar.
Sen fick vi ett telefonsamtal.
Det var Eduardo Perez, din fars kompanjon.
Han förrådde oss.
Han tog din bror mitt framför våra näsor.
Han gjorde upp med Sonorakartellen.
De försökte utnyttja min Cristóbal för att pressa din far.
Och pappa vägrade ge med sig...
Han var lamslagen av sorg när han förlorade Cristóbal.
- Lunginflammation. - Det var vad vi sa till alla.
Tre månader senare var jag gravid igen.
Sen fick vi dig och våra liv gick vidare.
Så tanken är...
...att jag bara ska offra min Cristóbal...
...för en annan son?
Jag förstår hur svårt det här måste vara...
...men din far visste, hur brutalt det än låter...
...att den enda chansen att få tillbaka sin son...
...var att se fienden i ögat och gå till anfall först.
I det ögonblicket var fruktan hans bästa vapen.
Precis som nu. För dig.
Jag är ledsen att vi ljög.
Jag ska låta dig vara ensam en stund.
Vårt problem...
Gör det som krävs.
Det är gjort.
Dita.
Är allt som det ska?
Jag vet inte vem jag hatar mest just nu.
Dig eller mig själv.
Hallå där. Älskling?
Miguel?
Miguel!
- Låt honom vara. - Vad har hänt? Varför är han...?
Han är utmattad. Låt honom vila.
Hjälp mig med middagen. Vi måste äta.
- Vi borde inte träffas offentligt. - Men nu gör vi det.
- Det här är ingen bra idé. - Det var ingen bra idé att ta pojken.
- Ni vet så mycket ni behöver. - Skitsnack!
Det är vi som får hantera följderna.
Min bror känner Galindos fru.
De var tillsammans innan han åkte in.
- Blir det ett problem? - Nej, men jag ger dig fakta.
Jag lägger korten på bordet. Det är så det måste fungera.
Älskar han henne fortfarande?
Inte mer än jag älskar dig, raring.
- Vi ska inte röra ihop det nu, Angel. - Det är ju så enkelt som det är...
- Mår barnet bra? - Ja, självklart.
- Vad händer härnäst? - Säkra köparen till heroinet.
Med pojken, Adelita.
För tillfället så tillhör han oss.
Det är så jävla sjukt.
Galindo är utom sig.
Han slutar inte förrän han har en korg med rebellskallar.
Han kommer aldrig att hitta oss.
Vi är rök. Bara ett namn, och en röst.
Jösses...
Det var nog inte den här sortens rök du pratade om.
- Var är prospecten? - Han skulle hjälpa farsan.
- Jag kan be honom komma. - Nej, inte ikväll.
Felipe kör ännu hårdare med honom.
Vi vill inte reta upp slaktaren och bli upphängda i en köttkrok.
- Är allt som det ska, carnal? - Ja, det har bara varit en lång dag.
Dags att slappna av. Det har du förtjänat.
Ja, det har jag.
Fan. Vad händer när Bishop får höra om de brända kropparna?
Det blir inte ikväll.
Vi behöver det här.
Läget?
Hur är det, hjärtat?
Låt den ligga.
Lägg ner den.
Dra inte åt för mycket för då kröker du kopparn.
- Vem är det? - Du ville prata.
FBI? Du sa ju att det var en dålig idé.
- Kom in. - Det är lugnt.
Tack.
Jag ska packa din beställning.
Jag ringde Felipe. Han sa att du skulle komma förbi.
- Vet Galindo att du är här? - Jag sa att jag skulle köpa kött.
Men jag reser med en hel pluton nu.
Är allt bra? Gjorde de dig illa?
- Jag är fortfarande i chock. - Jag är ledsen...
Det är därför jag är här.
Tack.
- Jag behöver din hjälp, EZ. - Okej.
Jag måste få veta sanningen.
Jag behöver nån jag kan lita på.
- Sanningen om vad då? - Min son.
Jag såg videon, från rebellerna.
Miguel lovade att han inte skulle utkräva hämnd -
- men så... hände det nåt.
Nåt förändrades, och nu...
...är det ingen som ser mig i ögonen.
Jag är ledsen att behöva besvära dig med det här. Jag är bara...
Jag har ingen annan att fråga.
Om det händer nåt - kan du berätta det för mig då?
Snälla?
Det har det redan gjort.
Hämnd.
Två oskyldiga, ihjälbrända. De dumpades på Merchant Square.
- Jag är ledsen. - Nej... tack för att du berättade.
- Jag borde gå. Jag måste. - Ja, självklart.
- Hallå där. Köttet. - Em.
Just det. Tack.
Jag tänker inte låta nåt hända med barnet. Din son.
- Är allt bra? - Ja.
Nu gör vi klart.
¡Hola, papi!
Gillar du det här, raring?
Hoppa in!
Fan...
Du måste verkligen vara desperat.
Håll käften och sätt dig i bilen, mamma. Vi måste prata.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com